Arabic Translator

Calling all King’s College students! We’re looking for a passionate volunteer to help translate stories and interviews from Arabic to English. Your skills can amplify voices and bridge cultures! Interested? Reach out and make a difference!

What You'll Do: 
  • Transcription:
    • Accurately transcribe Arabic audio or video content into written Arabic text before starting the translation process.
  • Translation:
    • Translate the Arabic text into clear, concise, and culturally appropriate English, ensuring that the original meaning and tone are preserved.
  • Proofreading and Editing:
    • Review the translated text for grammatical accuracy, coherence, and fluency in English, making necessary adjustments for clarity and readability.
  • Cultural Adaptation:
    • Adapt references, idioms, and cultural nuances from the Arabic content to make them understandable and relatable for an English-speaking audience.
  • Quality Assurance:
    • Cross-check the translated work with the original Arabic content to ensure that all key points and information have been accurately conveyed without any omissions or errors.
Why You'll Love It: 

Qisetna is a unique digital initiative dedicated to preserving the rich cultural and artistic heritage of Syrians. Through storytelling, interviews, and creative expressions, we capture the voices and memories of Syrian artists and communities, sharing their resilience and creativity with the world. Our platform serves as a bridge between past and future generations, celebrating the diverse cultural legacy of Syria and fostering a global appreciation for its vibrant history and traditions.

What You'll Learn: 

 

1. **Cultural Immersion:** Gain a deep understanding of Syrian culture, history, and artistic heritage by working closely with inspiring stories and creative expressions.
2. **Skill Development:** Enhance your skills in translation, storytelling, digital media, and cross-cultural communication while contributing to meaningful projects.
3. **Networking Opportunities:** Connect with a diverse community of artists, writers, and cultural enthusiasts from around the world, expanding your professional and personal network.
4. **Impactful Contribution:** Play a vital role in preserving and sharing the voices and stories of a resilient community, making a real difference in promoting cultural heritage.
5. **Personal Fulfillment:** Experience the satisfaction of supporting a mission that values human stories and cultural preservation, enriching your own perspective and sense of purpose.

What We're Looking For: 

 

1. **Language Proficiency:** Strong command of both Arabic and English, with excellent translation skills to capture nuances and cultural context.
2. **Attention to Detail:** Ability to deliver accurate translations, ensuring the original meaning, tone, and style are preserved.
3. **Cultural Sensitivity:** Understanding of Syrian culture and heritage to convey the stories authentically and respectfully.
4. **Commitment and Reliability:** Dedication to meeting deadlines and delivering high-quality work consistently.
5. **Passion for Storytelling:** Enthusiasm for sharing the voices and experiences of Syrian communities with a global audience, helping to preserve and promote their cultural heritage.

Summary
Volunteering
Writer
Arts
Culture
Education
Refugees
City of Westminster
Location of opportunity: 
Remotely
6 Weeks Minimum
2 Hours / Week
Skills you will develop: 
Active listening
Skills you should possess: 
Translation
Expert
Languages you should know: 
Arabic
Native or bilingual
Relevant interests: 
E-learning
Film or Video Production
Requirements: 
CV / Resume
Statement of Motivation

Similar Opportunities

 
Reading Helper Volunteer
Coram Beanstalk
Min. 30 Weeks Minimum weeks
Reading Helper Volunteer
Volunteering
Volunteer
Education, Young People

The role of a reading helper places you in the heart of primary school life. You’ll be leading reading sessions that bring a positive reading experience to children outside of the classroom. Children will benefit from someone giving them 1:1 support.

 
Forming the Future - tutoring volunteer in-person and online
Coin Street Centre Trust
Min. 15 Weeks Minimum weeks
Forming the Future - tutoring volunteer in-person and online
Volunteering
Volunteer
Education, Young People

Share your knowledge and experience with young people. We are recruiting for volunteers who can make learning fun, build confidence and help students studying with in our 1:1 tutoring sessions.

 
In - Deep Over 50's Dinner
In - Deep
Min. 26 Weeks Minimum weeks
In - Deep Over 50's Dinner
Volunteering
Volunteer
Disability, Older People

We run a monthly three course meal for isolated older people with live entertainment. Volunteers are vital to the dinner as with out them it would not go ahead. They provide a variety of roles.

Related Articles

King's Volunteering
Let’s talk about periods.
Defined by the lack of access to hygiene facilities, menstrual products and education, Period Poverty affects millions of people who menstruate.
King's Volunteering
Volunteering for mental health
Begin an intergenerational friendship, become a mentor, or develop account management skills.
King's Volunteering
Volunteering for education
Mentor young refugees, help those from disadvantaged backgrounds get to university, and make a real difference to young people.