Calling all King’s College students! We’re looking for a passionate volunteer to help translate stories and interviews from Arabic to English. Your skills can amplify voices and bridge cultures! Interested? Reach out and make a difference!
-
Transcription:
- Accurately transcribe Arabic audio or video content into written Arabic text before starting the translation process.
-
Translation:
- Translate the Arabic text into clear, concise, and culturally appropriate English, ensuring that the original meaning and tone are preserved.
-
Proofreading and Editing:
- Review the translated text for grammatical accuracy, coherence, and fluency in English, making necessary adjustments for clarity and readability.
-
Cultural Adaptation:
- Adapt references, idioms, and cultural nuances from the Arabic content to make them understandable and relatable for an English-speaking audience.
-
Quality Assurance:
- Cross-check the translated work with the original Arabic content to ensure that all key points and information have been accurately conveyed without any omissions or errors.
Qisetna is a unique digital initiative dedicated to preserving the rich cultural and artistic heritage of Syrians. Through storytelling, interviews, and creative expressions, we capture the voices and memories of Syrian artists and communities, sharing their resilience and creativity with the world. Our platform serves as a bridge between past and future generations, celebrating the diverse cultural legacy of Syria and fostering a global appreciation for its vibrant history and traditions.
1. **Cultural Immersion:** Gain a deep understanding of Syrian culture, history, and artistic heritage by working closely with inspiring stories and creative expressions.
2. **Skill Development:** Enhance your skills in translation, storytelling, digital media, and cross-cultural communication while contributing to meaningful projects.
3. **Networking Opportunities:** Connect with a diverse community of artists, writers, and cultural enthusiasts from around the world, expanding your professional and personal network.
4. **Impactful Contribution:** Play a vital role in preserving and sharing the voices and stories of a resilient community, making a real difference in promoting cultural heritage.
5. **Personal Fulfillment:** Experience the satisfaction of supporting a mission that values human stories and cultural preservation, enriching your own perspective and sense of purpose.
1. **Language Proficiency:** Strong command of both Arabic and English, with excellent translation skills to capture nuances and cultural context.
2. **Attention to Detail:** Ability to deliver accurate translations, ensuring the original meaning, tone, and style are preserved.
3. **Cultural Sensitivity:** Understanding of Syrian culture and heritage to convey the stories authentically and respectfully.
4. **Commitment and Reliability:** Dedication to meeting deadlines and delivering high-quality work consistently.
5. **Passion for Storytelling:** Enthusiasm for sharing the voices and experiences of Syrian communities with a global audience, helping to preserve and promote their cultural heritage.
Similar Opportunities
Crossbones is a stone's throw away from London Bridge and was boarded up and closed for many years. Behind the hoardings is a post-medieval, un-consecrated pauper’s burial ground with the remains of an estimated 15,000 people buried there.
We need KCL students with a passion for reading to join our volunteer team and support the number of families, over Zoom, who we have on our books waiting to be paired with a Reading Volunteer.
We need KCL students who have a passion for reading to join our volunteer team and support the number of families in London we have on our books waiting to be paired with a Reading Volunteer.
